Deutsch-Tcheche Übersetzung für scheinbar
- jen na oko
- patrněPřezkoumala jste své rozhovory s ministrem zahraničních věcí, ale dodala jste, aniž vás patrně o to někdo požádal, že chcete zlepšit přístup na trh Tuniska. Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen, doch Sie haben hinzugefügt, ohne scheinbar gefragt worden zu sein, dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen.
- zdánlivěZdánlivě bezchybný systém konečně zajistil bezpečnost. Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt. Zdánlivě dvoustranné konflikty našich sousedů mají přímý dopad na EU. Die scheinbar bilateralen Konflikte unserer Nachbarn haben direkte Auswirkungen auf die EU. Považuji jej za šokující příklad toho, jak moc se mohou zdánlivě protikladné politické extrémy sblížit. Ich finde, dass dieser ein schockierendes Beispiel dafür ist, wie sehr sich scheinbar diametral entgegengesetzte politische Extreme einander annähern können.
- zřejměJelikož zpravodaj zřejmě došel k podobnému závěru, hlasoval jsem pro tuto zprávu. Da der Berichterstatter scheinbar zu einer ähnlichen Einsicht gelangt ist, habe ich zugestimmt. Zásady, jako je volný obchod, jsou zřejmě nedotknutelné, zatímco bez hospodářských zájmů evropských pracovníků se můžeme, jak se zdá, obejít. Während Grundsätze wie z. B. der Freihandel unantastbar sind, kann auf die wirtschaftlichen Interessen europäischer Arbeitnehmer scheinbar verzichtet werden. Dámy a pánové, lituji však toho, že každá rozprava o pluralitě sdělovacích prostředků zřejmě vždy zabředne do národních stranických politických her. Meine einzige Sorge, meine Damen und Herren, ist jedoch, dass jede Aussprache über Medienpluralismus scheinbar immer wegen politischer Spielchen der nationalen Parteien auf der Strecke bleibt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc